Local governments are looking to jail inmates for revenue; but pay-to-stay fees create more problems than they solve.